2016年5月31日下午13:00，由同济大学外国语学院主办，同济大学教务处、文科办及爱尔兰驻沪总领事馆协办的"2016年上海市高校大学生爱尔兰戏剧大赛"在同济大学德文图书馆报告厅成功举办。本次大赛迎来了来自华东师范大学、同济大学、上海大学、上海师范大学等12支参赛队伍。复旦大学谈峥教授、华东师范大学费春放教授、同济大学孙琦副教授等多位老师担任本次大赛评委。在上海大学外国语学院副院长苗福光、研究生辅导员王杰老师的带领下，我院研究生梁梦晓、侯文帅、杨赫怡、杨飞等一行九人组成的IriSHU(Irish SHU)剧组来到同济大学，进行了精彩演出。
爱尔兰戏剧星光璀璨，名家辈出，古有"灵感蠢材"哥尔德斯密斯、"绰号大王"谢立丹、现代有"毒舌"王尔德、浪漫诗神叶芝、"民族戏剧之母"格雷戈里夫人，当然还有"大咖"萧伯纳，当代有"我们的戈多先生"贝克特、"爱尔兰的鲁迅"沁孤、"爱尔兰的老舍"奥凯西、"怪人"贝汉，还有"爱尔兰的契訶夫"布莱恩，更别提小字辈的"大胡子"马克吉尼斯、"帅死人不要命"的马克唐纳、"美狄亚女神"卡尔……
我院研究生IriSHU剧组的参赛剧目为爱尔兰当代杰出戏剧家马丁·麦克多纳（Martin McDonagh)创作的《枕头人》（The Pillowman）。经过剧组导演梁梦晓同学的创意改编，剧情跌宕起伏、充满悬念，带我们一同探究人性的本质，拷问文学艺术作品与作者的社会责任，并探寻悖论的真相：想像力是支配世界唯一的真实力量，这并不真实。
经过前期充分准备，我院IriSHU剧组和来自同济大学、华东师范大学、上海师范大学等高校的12支参赛队伍，为大家呈现了出出优秀的戏剧，让观众享受了一场视听盛宴。我院IriSHU剧组更是以高超的表演水平为大家呈现了精彩的故事情节：三个孩童相继被害，虚构情节与悲情现实不谋而合，这是作家卡图兰天赋异禀，还是其精心预谋？一位作家和两名警官间的对话，审讯室里三个灵魂间的争执，是对生命的拷问还是私利的谋划？哥哥麦克与弟弟的来往，融于血缘的纠葛，是亲情的羁绊还是罪责的推脱？
在12支队伍表演PK后，上海大学IriSHU剧组凭借演员们精湛的演技和良好的英语能力水平获得了"上海高校爱尔兰戏剧大赛三等奖"、"上海高校爱尔兰戏剧大赛优秀组织奖"等集体荣誉，同时，剧组梁梦晓同学还获得"上海高校爱尔兰戏剧大赛最佳男配角"奖。
通过参加本次"2016爱尔兰戏剧大赛"，不仅激励了广大外国语学院学生积极进行艺术创新和戏剧实践，树立国际视野，加强对外交流，更为上海市大学生英语戏剧创作和交流提供广阔平台。
附：剧组名称：IriSHU（Irish SHU）
参赛剧目：The Pillowman
参赛口号：Get Dramaholic with The Pillowman！
主要演员：
Katurian-Yang Heyi
卡图兰-杨赫怡-外国语学院2015级英语语言文学研究生
Michal-Liang Mengxiao
迈克尔-梁梦晓-外国语学院2015级英语笔译研究生
Tupolski-Yang Fei
图波斯基-杨飞-外国语学院2015级英语笔译研究生
Ariel-Hou Wenshuai
埃里尔-侯文帅-外国语学院2015级英语笔译学研究生
导演&主演：2015级英语笔译 梁梦晓
每一出剧，都是我怀胎已久的孩子
当同济大学的德文图书馆报告厅灯光亮起，掌声雷动——我知道我的孩子顺利生产了，几个日夜的全力以赴、通力合作有了圆满结局。
从决定参赛开始，每每走在校园教学楼间，眼前都浮现着每一个角色的性格特征和服装搭配；餐厅里等待打菜排队途中，纠结着第二幕开场的背景音乐是否可以延长四秒；钻在被窝里，合上双眼，脑子里思考着全剧的结局如何处理能更具悬念……这就是我对表演的爱，从选剧本到定情节，从服装道具到音乐场景，从台词字句到演员眼神……一分一毫地培育出《The Pillowman》。每一出剧，都是我怀胎已久的一个孩子。
我是幸运的，能够全身心地投入到自己所钟爱的事物中；我是幸福的，能够得到学院领导老师的关心和指导、所有演职人员的鼎力支持，为我在追求所爱、苛求完美的过程中带来无限可能。
身兼导演、编剧、演员多个角色，我把更多表演空间留给了其他演员，让他们通过自己的天赋、努力、琢磨、推敲来展现表演的内涵。事实证明，他们是多么令人惊艳——赫怡宝宝担下了最大的台词量和最受委屈的戏份，也把最迷人的诠释留在了舞台上；文帅融合先天气质与表演功力，丈量着每一分每一毫的戏剧张力；杨飞探究每一句台词的前世今生，成就最完整的表达；孟琦掐准节点，为剧情的推进谱上乐音；苗老师、畅姐、杰哥的支持成为我"追求文艺"最坚实的后盾……
每一出剧的排演，仿若一次心灵的旅行，纵览剧本作者的内心、角色的特性，更收获每一位剧目成就者的智慧与力量——这，也正是我爱表演的一个原因所在吧。
The Pillowman已悄然到站，人生轨迹依旧向前。前路风景几何尚属未知，不过我们曾经一同澎湃过，谢谢你们，谢谢我自己。
编剧&主演：2015级英语笔译 侯文帅
非常荣幸和三位兼具才华与颜值的男生一起出演爱尔兰剧作家马丁· 麦克多纳的作品《枕头人》。在这部剧中，我出演一个被童年的阴影所严重困扰的冷血警探。在排练过程中，导演以及其他的小伙伴都给与了我很多帮助以及指导。王杰老师以及刘畅学姐更是尽全力支持我们，这一切都留下难忘了而又精彩的回忆。
在《枕头人》这部剧中，我饰演的警探不同于我以往尝试过的"玛丽苏"角色，她内心纠结而外表坚强。由于幼时被虐待，她痛恨那些虐待儿童的人，对于剧中虐待孩子的主角欲除之而后快；而在经过和作家的谈话后，她明白作家其实也是受害者。相同的身世，让这位警察对作家心生同情，但道德与法律的束缚，让她不得不克制。她认为与卡图兰不仅仅是警察与囚犯，一定程度上，她理解卡图兰，可以称得上是他的朋友。原作的结尾，麦克多纳写到："一位警官，出于只有他自己知道的原因，将卡图兰的作品完好无损的存放在他的档案袋里，等待五十年后人们的开启······" 我十分喜欢这个结尾，也希望可以有更多的机会可以通过这样优秀的剧目、书籍学习进步。
主演：2015级英语语言文学 杨赫怡
在黑夜里路过别人的人生
——写于杀青后的六一儿童节
当聚光灯暗下，整个舞台亮起的时候，我知道我们的戏落幕了。
一部戏就是一种人生，我们只是把别人的人生通过自己表现了出来，无数个灵魂产生碰撞，所以才有了感同身受，所以才有了看戏的人。
这部戏叫做《枕头人》。不知是机缘巧合，还是命中注定，我们比赛的日子定在了儿童节前夕。没错，这是一部童话，一部给大人看的，黑暗的，鲜血淋漓的童话。透过本应作为哄人入睡、美好的童话故事，形同虚设的表象下是一些腐烂变质的东西，如黑色一般，晦暗、绝望。这是对现实的无声控诉，对所谓美好的质疑。
我饰演的角色，正是那个讲故事的人，一个疯狂而抑郁的作家，卡图兰。我们的戏，开始于一间阴森恐怖的牢房，作家正与哥哥讲着一个又一个童话故事，出人意料的是，那些虚构故事里的杀人犯，竟是那个满脸天真无邪、有点白痴的哥哥，我们开始憎恶他，可他却被弟弟用枕头捂死。我们痛恨作家杀死了自己的父母，可是父母曾经暴打了作家的哥哥长达七年。每一个人都值得同情，却又活该被憎恶。这就是人，最纯真的是人，最暗黑的也是人，最无辜的是人，最邪恶的也是人。我们没有理由去恨任何人，因为也许有一天，我们也会成为他们。
作家是爱哥哥的，可是如此深沉的兄弟之情，在两个人格不健全的人当中，是很难被察觉的。惨痛的经历，让兄弟二人左右试探，百转千回，转了无数个圈，最后深陷一场你死我活的角逐之中，只不过，最后坠入死亡深渊的，是哥哥罢了，一个被警官用作逼问工具的可怜虫。这部戏暗得够透，所以才有了最后开放式的结局。罪恶是虚假的，作家那发不出声响的爱把岁月都一一碾进了黑暗里。绝望的作家，在亲手杀死所有爱的人之后，在视如珍宝的作品被毁之后，在等待着死神最终判决的时候，他得救了。向死而生这四个字用在这真的是太酷了。
记住了，就是永远，结束了，就是开始。想到这些的时候，我就一点也不难过了。人生如戏，但要出戏才能以一种更骄傲的姿态入戏。这样，我们才可以在这个共同营造的故事里，去声嘶力竭的呐喊，去感动得泪流满面，去恨到刻骨铭心，去杀掉那些心爱之物，去救赎那些凋零的心。这样，我们在重新面对生活的时候才能一路碾压过去，活得淋漓尽致。这部叫做《枕头人》的戏剧，他无比喧嚣，无比盛大，善良与罪恶山呼海啸，用一万声响亮的枪声生生炸出美好。
嗯，我想，我们做到了。
我们成为了别人眼里的风景，他们路过了我们的人生。
主演：2015级英语笔译 杨飞
在《枕头人》中，我扮演的Tupolski是一个冷峻的铁手侦探。我们的演绎中，Tupolski在落幕时被Ariel所杀，死不瞑目。而在原作中是Tupolski并未身亡，他处死了Katurian。我们的导演在经过了深思熟虑后才决定做出这样的改动。这样的剧情下，Ariel被Katurian感动而背叛了职业道德，这样的改写让Katurian身上的悲剧性进一步外露。在我们的演绎中，虽然Tupolski戏份不多，但是他的每句台词都推动剧情向前发展，对于精炼、连贯的情节都起了不可或缺的作用。为了能够尽善尽美完成演出，我们剧组在参赛前一天排练到凌晨一点。最后整出剧目能够完整地呈现给现场观众，就是对我们的汗水的回报。
（外国语学院研究生 刘畅）