11月18日下午，2014年度上海大学光华奖学金颁奖典礼在宝山区行政楼报告厅隆重举行。光华教育基金会代表陈振川、贾宁，校党委常委、副校长吴明红，校党委常委、组织部部长徐旭，学工办主任王军华出席此次典礼。典礼由党委研究生工作部部长林海霞主持。外国语学院12级研究生黄婷惠、温旎、张毅和13级研究生姜寿涵获此殊荣。以下是获奖者的获奖感言，与大家分享。
暗夜行路，为自己树一盏心灯前行
人们常说，音乐能拯救处于低谷的心情，时高时低回旋起伏的音律正如生活本身，交织着高亢、平缓、低回，不平的旋律刺激着人的耳膜，将其从昏睡、迷惘中唤醒，对新的生活有所期待。无论音乐、美食、美景，这些抚慰人心灵的美好因素，都有一个共同点，即他们在平缓时期，敲打着我们身体的某一部位，呼唤着改变。而一些记忆，犹如身体的脐带，连接着在时光中一闪而过的光景，呼唤我们往回看，不要忘记。
光华于我，是变中的不变。无论时光呼啸着将我推向何方，在得知光华名单公布的那个瞬间，这份荣誉已沉稳地扎根在一个消逝的时间点，为特殊的三年树立了一块金色的碑。它汇集了研究生期间的五味情绪，陪我目睹夏夜里黎明前消逝的最后一抹黑色，倾听冬日的深夜是多么安静，唯有键盘敲击的声音，只为第二日的课业能有让自己满意的表现。这段时期，汇集了少年不知疲惫的拼搏，只为博得师长赞同的颔首；有年少鲜衣怒马的肆意，在泮池旁花树下和友人欢乐无忧地大笑；有图书馆中时而清晰如电、时而陷入沉思的眼神；有伟长楼报告厅等不起眼的身影，和众多身影一道捧起一个又一个的受到肯定的任务。光华，是从这段时期走来金色的影子，将三年燃成一把明亮的火把，照耀在记忆里。在光华奖学金颁奖典礼上，校党常委、组织部部长徐旭老师的一段发言一直在脑中回响，他希望我们既要有"一览众山小"的豪迈气概，又要有"天外有天人外有人"的清新头脑。是啊，光华于我，将会在处于人生低谷时成为自信与鼓励的源泉，也会在某个发热昏聩的时刻，当头泼下冰水使我清醒地看清前行的方向。
当光华成为一个微笑的符号，它更提醒我不该忘记。忘不了过去的日子里，导师耐心地将自己引入学术的正规，教授为人、为学、为生的深刻道理；忘不了学校、学院的众多恩师在学业、生活等方面给予自己无微不至的关怀和帮助；忘不了室友、班级同学、朋友，在自己于异国他乡漂泊的日子里，为自己奔走辛劳的质朴与仗义。太多太多人一路走来值得最郑重地感谢，他们是光华奖杯上最值得骄傲、最值得珍惜和感谢的身影。
温旎（于库夫斯坦因）
享受学术，享受褪祛浮躁后内心的沉静
得知自己获得2014年度光华奖学金，真是百感交集，意外过后是一份感动，喜悦之外更是一份鼓舞。能够获得这项荣誉不仅是个人努力的成果，更是与导师的指导、各任课老师的指点、辅导员老师们的关心、父母的支持和身边同学的鼓励是密不可分的，因此我内心充满了感恩。然而，任何荣誉仅是对曾经辛勤付出的肯定，而对于未来更多的是勉励和鞭策，因此这次获奖绝非终点，而是给了我更好的反思自己的契机，整理好自己，开始新的征程。
研究生学习期间，对于学习来说，我心态发生了很大变化。研究生入学之初，自恃是本校直研的学生，心中暗自滋生些许优越感，学习上眼高手低，一旦发现自己能够迅速理解的知识就不会继续深入研究。后来慢慢意识到，由于缺少考研系统的复习，我的专业理论基础相对其他同学薄弱很多，对定义等概念理解不够透彻和全面，给后续的学习产生了很大的阻力。之后便调整了心态，去图书馆和院资料室借来相关基础书籍进行恶补。在看了一些书籍后，发现自己对于语言学的学习兴趣越来越浓厚，感觉学习不再是一种任务，更是一种享受，享受每天坐在图书馆里，享受褪祛浮躁后内心的沉静，享受每天付出努力的踏实，更享受每天都有所收获的满足感。之前的学习更多的是完成任务，或者为了获得高分，功利心使得学习成为一项沉重包袱，更不要说享受乐趣。而后来渐渐深入后，发现学习目的并不是为了拿奖学金，更是一种习惯，成为像衣食住行一样的必需品。
获得奖学金无疑是对我前阶段学习的肯定，但与其他更加优秀的同学们相比，仍存在差距，我不能坐井观天，守着现有的成就止步不前，比我优秀的人不计其数，尽管不能妄自菲薄，但必须戒骄戒躁，只有认真反思自己，继续努力才能不断进步。前阶段学习中，我与其他同学就学术上的问题缺乏深入交流，今后要主动与不同研究课题的同学交流和学习，广开思路，相互学习。在学习方法上，也要向其他同学多讨教，解决学习效率不高的问题等。
作为一名研三毕业生，即将离开这让我不舍的校园，我会更加珍惜余下的宝贵时间，利用好学校资源，在加强专业知识水平的基础上拓宽知识面，为走向工作岗位做好充分准备。最后要再次感谢各位老师们的谆谆教导、父母、同学和朋友们的支持鼓励，让我在爱和关怀中不断成长。
黄婷惠
"为学先做人"，能担当、知感恩
记得我的导师朱振武教授在我刚刚入学时对我们说过一句话——为学先做人。当时的我有些懵懵懂懂，对这句话的理解还不够深刻，还不知道应该怎样"为学"，也不理解"为学"和"做人"之间到底是一种怎样的关系。而今，进入上海大学已然一年有余，我也对老师的这句话也有了更深的认识。
研究生的学习和生活，与本科生有着本质上的不同。俗话讲"师傅领进门，修行在个人"，读研期间的学习和科研，更多地要靠个人的自觉。译海孤灯，长夜漫漫。多少个日日夜夜我们"挣扎"在翻译的海洋里，痛并快乐着。痛苦，是因为我们当前的水平还难以较好地担负起各项翻译工作；快乐，是因为每当我们完成了一定量的翻译任务，取得了一点小小的进步，我们的内心都会获得极大的满足。
在今年的寒假中，我以第一译者的身份翻译了美籍华裔作家宣亦然的随笔《窗外无界》（Beyond the Window）。在翻译的过程中，我深深体会到老师那句话的涵义。"为学先做人"，人无信不立。作为一名译者，必须具有高度的责任感，对译文负责，对作者负责，对读者负责，也对自己负责。每当我在翻译过程中遇到了困难或疑惑，我都会顺着老师给我的思路悉心调研，有时还会通过邮件、视频等形式与原作者进行讨论，力求将原汁原味的译本呈现在读者面前。这一过程是我成长的过程，我在这其中体味到了很多东西，这其中除了一个译者的担当，还要感谢老师的信任、学院的培养、以及上大这所欣欣向荣的学校带给我的机遇，在此我深表谢意。
功夫不负有心人，如今我也算是有了一点小小的成果。但是我的导师朱振武教授告诫我，一定要戒骄戒躁，放平心态，不要为了一点小小的成果就忘乎所以。老师的教诲给了我很大的帮助，我也渐渐学会了如何在逆境中奋发向上、在顺境中平稳向前。
回想我去年9月刚刚踏进上大校门时的情景，不禁唏嘘。那时的我虽然已是一个23岁的成年人，但还远远谈不上"成熟"，甚至是颇为幼稚。是上大给予了我进一步提升自身能力和境界的机会，上大所带给我的一切也必将使我受用终生。
对于此次获得光华奖学金，我十分庆幸，因为有许多优秀的同学也应该获得这份荣誉；同时我十分感激，感激我的导师、我的同门给予我的关心和支持，也感谢学院对我的培养。我将不断地在实践中完善自己、锤炼自己，争取在明年毕业时成为一名优秀的上大毕业生。
姜寿涵、张毅