12月27日，上大师生有幸聆听林少华教授演讲，其主题为"学术研究的当下性：‘象牙塔’与大众之间"。少者听之如见日出之阳；壮者思之如沐日中之光；老者赞之如伴炳烛之明，皆能受益匪浅，有所触动。
讲座伊始，通过回忆袁伟时教授对《挪威的森林》一书的评论，林少华教授表明了自己翻译村上作品的初衷。时值改革开放不久，村上春树作品体现着鲜明的个人主体性，充分尊重个体尊严，林教授希望通过自己的翻译将这种精神与思想引入中国，为中国社会的改变提供一种可能。此后教授陆陆续续翻译多部文学作品，为丰富读者阅读内容，催生新的社会思潮做出巨大贡献。但在目睹当今学术之现状后，林教授认为自己使命与任务发生了改变：由昔日"对孤独的守护，对真美的追求"转变为"超越个体的孤独感，发扬大丈夫精神"。林教授改变绝不是凭空突转，且看当今，不少学者过分媚外，丧失国家立场，缺乏问题意识；研究的领域"谨小慎微"，远离社会大众，抛弃真正思想；为人摒弃人格，忘却道德操守，忽视广场启蒙。这样的知识分子于社会无用，这样的象牙塔不如倒掉，而后重建。林教授结合在课堂中推荐学生阅读陈寅恪、梁漱溟、马寅初以及钱理群等大师著作的经验，引用傅雷、许纪霖、崔卫平等许多教授的生平言论，介绍最近国家学术建设的最新进展，向听众表明知识分子应坚守自身品格和风骨，做学问要考虑当下性，关注当务之急，拥有宽广的境界和崇高的情怀，注重自身的的治学方法和精神格局，进行的研究应立足于社会进步，人类幸福，升华人性，引渡灵魂，让所学所文成为经世济用之国家公器，而非谋取个人名利之私器。而在一些具体领域，林教授也时有精妙观点，他主张外语类学生也可用中文写论文，尤其是文学专业研究生。同时林教授认为书写学术文章时学者也应有修辞、文体以及语言自觉，并表达了对当今社会汉语品相的担忧。教授提醒听众，言而无文，行之不远，而做人作文，如无个性，不免遗憾。在最后，教授向我们朗读了他的书评，其深刻的思想，优美的文辞，无不提醒着我们应该如何做学问，如何做知识分子。
讲座虽已结束，但佳音绕梁，三日不绝。林教授云人生有四重境界：欲求、求知、道德、和审美，虽距大师尚千里之遥，然向善求美之人往矣。让我们谨遵教授之谆谆教诲，胸怀天下，志存高远，精益求精，见贤思齐，尽力做一名，中国好书生。
13级笔译研究生党支部 蔡军