12月15日下午，外国语学院研究生"桂冠讲堂"系列第五讲在J楼201室顺利举办。该讲座由来自上海交通大学外国语学院的杨枫教授主讲，外语学院副院长苗福光主持，相关专业的研究生和老师参加了此次讲座。
杨枫教授的讲座主题为"山登绝顶——莫言与翻译"，讲座的主要内容为莫言与几位诺奖得主的渊源、翻译莫言作品的主要翻译家、莫言与其他作家的翻译观、莫言获诺奖的原因及意义、文学翻译的策略这几个方面。杨教授重点讲述了几位诺贝尔文学奖得主——川端康成、大江健三郎、马尔克斯、福克纳对莫言创作的影响。他还给大家介绍了几位翻译莫言作品的主要翻译家——英文译者葛浩文，法文译者尚德兰、杜特莱夫妇，瑞典译者陈安娜，日本译者藤井省三、吉田富夫，这些译者对莫言作品在全世界范围的推广做出了巨大贡献。杨教授指出，莫言获诺奖对中国文化走向世界有着积极意义，提升国家文化软实力；同时也指出中国文化走出去任重道远。他总结了文学翻译的策略，主要概括为"四性"——可读性、可接受性、可传播性、可影响性，文学翻译实质上是一种跨文化交际，目的在于实现文化互动。杨教授指出翻译文学的重要性，翻译后的莫言作品成为符合西方人的"东方学"，这正是莫言作品获得成功的一个重要原因。最后还进行了现场互动，学生们针对讲座内容向杨教授提问，杨教授一一耐心作答。
此次讲座在大家热烈的掌声中圆满结束。杨峰教授幽默风趣的演讲风格，深入浅出、旁征博引的演讲内容，都给学生们留下深刻印象，其对文学翻译的独到见解也使在座翻译专业的学生受益匪浅。
外国语学院研究生会 张古月